Interview questions with Annette Hernandez, a general translator.
1. What type of translation work have you done professionally?
I have translated letters sent to parents in the school system, letters sent to parents from the nurse and simple documents for a police dept.
2. What is your translation method like? (How do you approach the task of translating?)
I start by doing an initial translation and leave blanks for words I don't know. The I go back and read and start editing.
3. How do you proofread for accuracy? What is the review process for the documents that you translate?
I proofread at least 3x before submitting. I also have a co-worker read for accuracy.
4. Have you used any type of translation software to assist your translation work?
I have not used any software.
5. Have you used any websites to aid your translation work such as Google Translate or Babylon? (These are just some examples)
I don't believe in Google Translate as it is AWFUL. I have never used any websites.
6. What tips do you have for people working as professional translators?
Really read as much in the target language as possible so you can increase your vocabulary.
I would like to thank Annette Hernandez for participating in this interview!
No comments:
Post a Comment